Fall On Me

ご存知かも、ですが。。。

心洗われるというか
なんとも魂の震える
光溢れる曲と歌声で
そして美しい映像で

紹介したくなりました。

歌詞の内容は
多次元的にいろんな風に受け取れます。

親子関係のものとも
恋人同士のものともとれますが

実は自分と、自分の大いなる魂の関係性を歌う
とてもスピリチュアルな詩、と言えますね。

直訳(^^;;つけておきます。

I thought sooner or later
The lights up above
Would come down in circles and guide me to love

遅かれ早かれ
上にある光が輪になってやってきて
僕が愛することができるように導いてくれると思っていた

But I don’t know what’s right for me
I cannot see straight
I’ve been here too long and I don’t want to wait for it

でも何が正しいかわからなし
まっすぐにみることすらできない
ここに長くいすぎたし、これ以上待っていたくない

Fly like a cannonball, straight to my soul
Tear me to pieces
And make me feel whole

砲弾のように
僕の魂にまっすぐ飛んでって
僕をバラバラにし
そして完全性(全体)を僕に感じさせて欲しい

I’m willing to fight for it and carry this weight
But with every step
I keep questioning what is true

向かっていって闘っていくつもりだし
この重みを抱えていくつもりだけど
一足ごとに真実とは何なのか問いかけ続けている

Fall on me
With open arms
Fall on me
From where you are
Fall on me
With all your light

僕のところに来て
腕を広げて

僕のところに来て
あなたのいるところから

僕のところに来て
あなたの光すべてを携えて

(英訳)
A light will illuminate you soon
Follow it always, it’ll know how to guide you

光はもうすぐあなたを照らすだろう
いつも光を追いかけて
光は君をどう導くか知ってるだろう

Don’t give up,
Be careful not to lose yourself
And your past will make sense to you

諦めないで
自分を見失わないように気をつけて
いずれ過去に起こったことの意味がわかってくるから

I’d like you to believe in yourself, but yes
In every step you move down here
It’s an infinite journey
I’ll smile if
In this fleeing time, you take me with you

君自身を信じて欲しいんだ
でも、そう、

君がここに来るまでの
一歩ずつに
無限の旅が含まれている

この逃げて行く時間の中で
君が僕を連れていくなら
僕は微笑んでいよう

Fall on me
Listen to me
Fall on me
Hug me
Fall on me
If you want

I close my eyes
And I’m seeing you everywhere

I step outside,
It’s like I’m breathing you in the air
I can feel you’re there

目を閉じれば
君がどこにでも見える

外へ一歩踏み出せば
あなたを空気の中であなたを呼吸しているようだ
あなたがそこにいるのを感じることができるよ

Fall on me
Listen to me
Fall on me
Hug me
Fall on me
With all your light
With all your light
With all your light

***

最初のシーンは
ドアノブを開けるところから始まりますが

光にやってきてもらうためにすることは
あなた自身がドアを開けて、委ねること…

というメッセージも含まれていそう。

any comments? leave a message freely

*
*
* (公開されません)

CAPTCHA